The setPassword function should be callable by only the owner but check on the caller is missing.
The function setPassword is external and is missing any check on the msg.sender, so anyone can call it.
Here is a Proof of Concept unit test demonstrating the issue (add it to PasswordStoreTest.t.sol):
Anyone can change the owner stored password overriding the previous one, updating it or deleting it.
Manual review.
You can implement in setPassword() the same check you have in getPassword().
Or better, now that you have the same code in two functions create a modifier with this check.
Now the two function signatures become:
Anyone can call `setPassword` and set a new password contrary to the intended purpose.
The contest is live. Earn rewards by submitting a finding.
This is your time to appeal against judgements on your submissions.
Appeals are being carefully reviewed by our judges.