The SmartVaultV3.swap function sends swapFee to the LiquidationPoolManager. But the LiquidationPoolManager.distributeFees distributes only EUROs. As a result swapFee can only be distributed as a part of rewards in case of a liquidation in exchange for EUROs.
The SmartVaultV3.swap function calls the executeERC20SwapAndFee and executeNativeSwapAndFee functions with the swapFee amount of the  inToken. This can be any accepted token.  Then these functions send the swapFee to the LiquidationPoolManager - the same address as in the case of fee for mint and burn.
The LiquidationPoolManager.distributeFees distributes only EUROs token. So other tokens will be locked at the contract until a liquidation. But during liquidation, tokens will only be credited to stakers in exchange for EUROs as a regular collateral.
Stakers do not receive fees for swap transactions. The swapFee remains locked at the LiquidationPoolManager contract until a liquidation.
Manual Review
Consider adding functionality to distribute swapFee to stakers. if this will be a separate function from the LiquidationPoolManager.distributeFees, then it must also be called from the LiquidationPoolManager.runLiquidation function before the start of the liquidation process.
The contest is live. Earn rewards by submitting a finding.
This is your time to appeal against judgements on your submissions.
Appeals are being carefully reviewed by our judges.